盘点那些被多次翻拍过的电影 同个故事为何反复讲？(9)

导语：俄罗斯《十二怒汉》2007 俄罗斯导演尼基塔米哈尔科夫执导的《十二怒汉：大审判》，成为西德尼吕美特原版之外最成功也是最知名的版本，曾获当年奥斯卡最佳外语片提名。 俄版将故事背景与冲突源头放到了更大的社会历

　　俄罗斯《十二怒汉》2007

　　俄罗斯导演尼基塔·米哈尔科夫执导的《十二怒汉：大审判》，成为西德尼·吕美特原版之外最成功也是最知名的版本，曾获当年奥斯卡最佳外语片提名。

　　俄版将故事背景与冲突源头放到了更大的社会历史背景中，作为被告的男孩来自车臣，他被指控杀掉了作为俄罗斯军官的继父。车臣问题一直俄罗斯民族的心病，在如此尖锐的民族问题背景下，12个"愤怒"的俄罗斯男人，争论车臣男孩该不该杀，宏大历史裹挟下的个人经历也因此被娓娓道出。

　　另外，俄版的故事场景从狭窄的会议室延展到了空旷的学校体育馆，并且不停闪回车程战争和男孩回忆的片段，影片格局显得更加延展开阔。

　　中国版《十二公民》2014

　　因为在一个没有陪审团制度的国家拍“陪审员讨论案件”，看似是不可能完成的任务。而导演徐昂和编剧韩景龙解决了陪审团的设定问题，放在大学里做一个虚拟法庭——为了让学校的西法课程顺利完成，12个家长组成了一个虚拟陪审团。

　　案件也变成了“富二代杀人案”。一个富二代被控杀了其生父，后者是一个无赖赌棍，经常跟亲生儿子要钱甚至死缠烂打，他在一个夜晚死在了自己儿子房间，有两个证人作证，说是儿子杀了父亲。陪审团是假的，但案子是真的，虽是模拟法庭，每个人也都带进了自己的个人经历。

　　来自人艺和国话的演员来饰演“十二个愤怒的中国人”，老戏骨们集体发力，效果奇好。

　　香港原版《无间道》2002

　　《无间道》是香港电影的里程碑。它打破了香港警匪片固定的程式，不再过度关注警匪的火拼或者是警匪的对立，而是匠心独运，更加注重了内心的刻画与人物内心的纠葛，在精神层面和思想层面上打开了香港电影的新高度，他转向心理学和哲学，人物在故事中成长，通过情节挖掘人性。