盘点那些被多次翻拍过的电影 同个故事为何反复讲？(11)

导语：小李子《无间道风云》2006 这部由马丁斯科塞斯翻拍的《无间道风云》由小李子和呆萌主演，拿下奥斯卡最佳影片奖。只是颁奖的时候，司仪误报称，电影改编自日本电影，闹下大乌龙。 《无间道风云》中，故事背景搬到了

　　小李子《无间道风云》2006

　　这部由马丁·斯科塞斯翻拍的《无间道风云》由小李子和呆萌主演，拿下奥斯卡最佳影片奖。只是颁奖的时候，司仪误报称，电影改编自日本电影，闹下大乌龙。

　　《无间道风云》中，故事背景搬到了波士顿，聚焦当地的爱尔兰黑帮。与原版相比，影片整体的节奏明快许多；对于主角二人的成长、发展经历也叙述得更加详细，因此片长比原版增加了有50分钟。主题上来看，原版更反映了人生的无常和虚无，改编版则归结于美式英雄主义的主题。

　　观众接受上的文化差异性也在这部片子上体现得淋漓尽致。在IMDB上，该片的评分要高于原版。而国内的观众则明显偏爱香港原版。

　　香川照之《双面》2012

　　日本翻拍版改名叫《双面》，分成《潜入搜查》和《伪装警察》两部。香川照之饰演的角色是神奈川县的县警，与刘德华在《无间道》中饰演的角色相对应；西岛俊秀饰演的角色是潜入黑道“织田组”的卧底警察，也就是梁朝伟的角色。日版剧情基本上借鉴了《无间道I》，但为了凑足两部电影的时间，添加了很多戏份，尤其是感情戏。

　　日本翻拍版最突出的地方，是两部影片分别以两个主角的视角进行讲述，各自成一个完整的故事。第一部的主角是西岛俊秀，除了添加的感情戏外，还增加了潜入“织田组”老大的别墅探查情报的具体情节。第二部主要讲述了香川照之进入“织田组”之前到成为警察卧底的整个过程。

　　网剧《无间道》2016