盘点那些被多次翻拍过的电影 同个故事为何反复讲？(15)

导语：泰国《突然20岁》 泰国版由素有泰国全智贤之称的黛薇卡霍内主演。 有看过的网友评价说，泰国版选角更精准，黛薇卡无论美色还是演技都胜过杨子姗，JJ嫩过鹿晗，老人院群演出彩。此版音乐和笑点的本地化更成功，情节

　　泰国《突然20岁》

　　泰国版由素有“泰国全智贤”之称的黛薇卡霍内主演。

　　有看过的网友评价说，泰国版选角更精准，黛薇卡无论美色还是演技都胜过杨子姗，JJ嫩过鹿晗，老人院群演出彩。此版音乐和笑点的本地化更成功，情节的处理也更细腻和贴近生活（比如养老院日常、照相馆店主、奶奶发型向赫本致敬、红灯区姐妹、孙子车祸后的弥留时分、奶奶与制作人相逢何必曾相识等）。

　　越南《我是你奶奶》

　　去年年末上映的越南版《我是你奶奶》创下了越南电影史上最高票房纪录（476万美元），获得巨大成功。

　　但相比其他国家的版本，此版槽点较多。首先是奇葩片名“我是你奶奶”听上去像是骂人的话；其次女主放荡不羁的表情和穿着也有点辣眼睛；另外剧看过的网友表示，本土化做得有些生硬。

　　另据报道，印尼版已经进入后期阶段，美国版和西班牙版即将制作，CJ娱乐目标在全球推出十部不同的版本。

　　尾声

　　翻拍是一把双刃剑。用得好可以站在别人的肩膀上，用自己的土壤栽培出可口的果实。用得不好，也会落入他人窠臼，丧失自己的主动性和创造力。