太打脸！同样一个剧本，韩国版影史第一，中国版豆瓣4.9

　　就算是再不待见棒子国的人都必须得承认，韩国类型片拍的真的挺好看的。很多韩国电影被国内翻拍，比如前一阵子上映的《大人物》翻拍的是韩国电影《老手》。《重返二十岁》国内也翻拍了一遍。

　　韩国电影发展成熟，直接拿来主义翻拍一遍，剧本对方已经打磨好了，分镜对方也设计好了，很多国内翻拍几乎就是“汉化”，分镜头都一模一样，把韩文翻译成中文而已。

　　这么一来风险很低，几乎都能保证自己的6分+及格底线，票房也相对比较客观，反正韩国就在隔壁，文化相近用起来方便，不用白不用。

　　最近，中韩一起打造了一个计划——中韩故事共同开发计划，也就是共享一个剧本库，两边拿着剧本大纲回去本土加工一下。

　　国内拿到了一个剧本，本土化创作了一下改编成了一部叫《龙虾刑警》的电影。豆瓣评分怎么样呢？4万人打出了4.9的低分。

　　可以钉在烂片的耻辱柱上无疑了，豆瓣打差评的一条留言是：笑点尴尬，台词雷人，剧本太差。

　　这不就巧了，刚好中韩两国拿到的都是同一份剧本，韩国改编成了《极限职业》比我们晚半年多上映，豆瓣评分7.7，顺便还打破了韩国的影史票房纪录。

　　虽然豆瓣7.7分算不上什么神作，但在类型片这个类型里算是很不错的作品了。主要是，同一份剧本，韩国能拍到打破影史纪录，国内拍的都没有及格，这个就有点让人深思了。

Tags：太打,同样,一个,剧本,韩国版,影史,中国版,豆瓣

来源：网络整理 本文链接：http://www.52youxi.cn/news/yjxw/20190322338121.html

【免责声明】本站内容转载自互联网，其相关言论仅代表作者个人观点绝非权威，不代表本站立场。如您发现内容存在版权问题，请提交相关链接至邮箱：bqsm@foxmail.com，我们将及时予以处理。