12部国产片惨遭日本神翻译 烧脑气息神似岛国小电影(11)

导语：《梅兰芳》《花の生涯：梅蘭芳》 梅兰芳是我国著名的京剧表演艺术大师。在当时，梅先生更是一个享誉全球的国际巨星。所以日译在保留原标题的基础上，又稍作补充。 对，就像你看到的那样，加上了花の生涯。 不过，仔

　　《梅兰芳》→《花の生涯：梅蘭芳》

　　梅兰芳是我国著名的京剧表演艺术大师。在当时，梅先生更是一个享誉全球的国际巨星。所以日译在保留原标题的基础上，又稍作补充。

　　对，就像你看到的那样，加上了“花の生涯”。

　　不过，仔细揣摩，在舞台上翩跹起舞宛如红梅初开，抗战时期蓄须明志又恰似寒梅傲雪。用“花”来形容梅先生也是合适的。