点睛之笔！从《炉石与家》看本地化团队的重要性(3)

  本地化不仅仅是翻译，也包含了文化的诠释，所以经常说文本好翻译，文化难转译。不过目前来说，游戏内很多卡牌的绰号都取自他们的中文台词，这也从侧面印证了中文翻译和配音的成功。

  在这次炉石传说MV中给人印象最深的是，本地化团队对于细节不断更改的精益求精的精神。在考虑了大量翻译的准确之外，如何让每一句话能体现出中文特有的那种音韵和谐，如何让这首歌听起来更加顺耳好听，每个参与者都不厌其烦的进行大量的打磨和优化。