炉石卡拉赞之夜 新卡说明中的一些彩蛋(2)

慈祥的外婆

中文：当这位“外婆”亮出她的尖牙和利爪时，就显得不那么慈祥了。

来自：格林童话《小红帽》

夜魇骑士

原文：Originally joined to be Arcanagos’ Templar， but has to admit that ordering pizza has become waaaay easier。

直译：她原本想要加入蓝龙骑士团的，但是不得不承认订披萨来的更简单。

中文：她原本想要加入蓝龙骑士团的，可谁又能拒绝传送门的诱惑呢?

（吐槽某个送披萨成为游戏设计师的家伙）

玛瑙主教

原文：B4 is a nice place to visit， but he wouldn‘t want to live there。

中文：人生如棋，落子无悔。

[@caojin777] 提供：国际象棋梗，B4：Before 双关 国服这句翻译的无比赞。

吹嘘海盗

原文：Was almost named “Swashb-AAAARRHHH-gler”

直译：所有人都叫他“吹—嘘—海盗”

中文：只要两杯朗姆酒，他就能吹上一整天!

台服：他的偶像是個長鼻子海賊。

台服梗：《ONE PIECE》乌索普