这个翻译我给你满分 10大神译名的游戏
发布时间：2017-04-22 13:12:07 所属栏目：游戏八卦 来源：17173
导读：副标题#e# 导语：副标题#e# 一个好的游戏名，往往能给游戏加上不少印象分。 许多国外开发的游戏，直译过来就很恰当，像英雄联盟(League of Legends)、穿越火线(Cross Fire)、地下城与勇士(Dungeon and Fighter)等等，都是英文名直译过来的。 但是也有一些游
|
导语：《求生之路》 原作名《Left 4 Dead》 生死四人组？剩下四个人？左边4个人死了？…… 一个单词难倒英雄汉，这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择，而4的英语发音和for谐音，所以怎样理解这个 《求生之路》 原作名《Left 4 Dead》 生死四人组？剩下四个人？左边4个人死了？…… 一个单词难倒英雄汉，这个游戏名的难点在于中间的数字4。因为游戏有4种角色可以选择，而4的英语发音和for谐音，所以怎样理解这个4的意思就很重要了。 在这里，译者另辟蹊径，没有从字面上死磕，而是用了“求生之路”这样一个夹杂着绝望和希望的名字，游戏格调和内涵忽然就上升了。
（编辑：我爱游戏网） 【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容! |
